Momiji

Poème de Kinoturayuki. Traduction : Les feuilles rouges du mont Okuyama (Kitayama à Kyôto) sont tombées sans être appréciées. C'est le véritable brocart du soir. Dommage, pour ce gaspillage.

Petite prunier

Traduction : Une branche de prunier, le printemps.

Allée des cerisiers

Traduction : avril, printemps, allée des cerisiers.

Irohauta 2

Prospérité et décadence en gras. Poésie japonaise qui se lamente sur les vicissitudes en arrière plan.

Bambou 1

Traduction : Des bambous poussent plus haut que les nuages, ils ont du charme, dans les montagnes quand il fait froid, ils sont plus austères que des chrysanthèmes ou des lotus.

Petite orchidée

Traduction : Arôme de cette orchidée, la plus réputée du pays.

Petites chrysanthèmes

Hyakubun ha ikken ni shikazu

Proverbe: Il vaut mieux voir une fois que d'entendre 100 fois.

Orchidée 1

Traduction : même dans le noir, il y a une odeur modeste et agréable.

Ryûsui mu shin

Proverbe: L'eau coule sans réfléchir : il ne faut pas aller contre la nature.

Zui ki shû mon

Proverbe: les meilleures auspices viennent à la porte.

Bonheur

Idéogramme "bonheur" au milieu, répétition de "Iroha uta" (alphabet japonais ancien) en arrière plan.

Shun ka shû tô 2

Quatre saisons en gras, répétition de "Iroha uta" (alphabet japonais ancien) en arrière plan.

Prunier

Traduction de texte : Une branche de prunier fleurie quand il fait froid, disperse beaucoup de parfum.