Bonjour,
Aujourd'hui j'aimerais partager un poeme de Hanshan (Montagne froide) (7/8eme siecle apr.j.c):
Les gens me demande le chemin de Han shan,
Nulle route ne mene a Han shan
L'ete, la glace ne fond pas
A peine leve, le soleil se noie dans le brouillard
Comment y parvenir, comme moi,
Si votre coeur n'est pas pareil au mien?
Si votre coeur, par contre, est pareil au mien
Vous etes en plein milieu!
Voici un autre poeme de Han shan:
Je trouve ma joie dans le chemin de chaque jour
Au milieu des brumes et des cavernes de pierre.
Me rejouissant dans la nature sauvage, grande est ma liberte!
Les nuages blancs sont mes compagnons.
Il y a des routes, mais elles ne menent pas jamais au monde des Hommes.
Mon esprit est libre:Qui pourrait encore l'illusionner?
Dans mon lit de pierre, je m'assois seul dans la nuit
Pendant que la lune ronde grimpe sur Montagne froide.
Je gravis le chemin de Han shan
Le chemin de Han shan qui n'a pas de fin...
De longs torrents de pierre et de rocailles
De large ruisseaux aux herbes epaisses...
La mousse glisse, pourtant nulle pluie
Les pins bourdonnent, pourtant nul vent...
Qui se degagera du fardeau du monde
Pour venir s'assoir avec moi dans les nuages blancs?
0 Commentaire
Ajouter un commentaire